1
00:00:02,000 --> 00:00:03,400
Uh-eh.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,280
Un paio di testicoli perfetti.

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,320
Uh-eh.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,600
Tutto esattamente come dovrebbe essere.

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,840
Perché diavolo non l'abbiamo fatto?
prima?

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,200
Non ero pronto.

7
00:00:18,200 --> 00:00:20,560
Bene, è pronto adesso?

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,440
Certamente, signore.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,240
Bene.

10
00:00:24,240 --> 00:00:26,120
Bene!

11
00:00:32,520 --> 00:00:34,200
LA PORTA SI CHIUDE

12
00:00:42,680 --> 00:00:44,960
Posso farti visita stasera,
signora?

13
00:00:52,120 --> 00:00:53,840
LEI RIDAGA

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,560
SOSPIRANO

15
00:01:33,240 --> 00:01:35,480
È...

16
00:01:35,480 --> 00:01:39,560
..è nostro grande piacere annunciarvi

17
00:01:39,560 --> 00:01:42,640
che l'8 giugno,

18
00:01:42,640 --> 00:01:45,480
il Delfino e sua moglie

19
00:01:45,480 --> 00:01:49,160
farà il suo primo ufficiale
visita a Parigi.

20
00:01:49,160 --> 00:01:50,200
RESPIRI COLLETTIVI

21
00:01:51,920 --> 00:01:57,960
Questa è la tua opportunità per farlo
rassicurare la capitale

22
00:01:57,960 --> 00:02:02,200
che il nostro futuro
amato paese

23
00:02:02,200 --> 00:02:05,040
è nelle mani più sicure.

24
00:02:06,680 --> 00:02:10,160
E so che insieme...

25
00:02:12,480 --> 00:02:15,400
..trionferai.

26
00:02:16,400 --> 00:02:18,040
APPLAUDONO

27
00:02:40,160 --> 00:02:42,400
Oh! Dio mio.

28
00:02:45,480 --> 00:02:47,120
Abbiamo bisogno di aiuto!

29
00:04:09,000 --> 00:04:11,040
BUSSA ALLA PORTA

30
00:04:21,160 --> 00:04:23,320
Devo trattare il re.

31
00:04:23,320 --> 00:04:26,800
Quindi puoi attaccare le sanguisughe
su tutto il corpo?

32
00:04:26,800 --> 00:04:28,320
Non credo.

33
00:04:28,320 --> 00:04:30,840
Sono il medico del re.

34
00:04:30,840 --> 00:04:35,480
Fai un ulteriore passo avanti
e te li ficcherò in gola.

35
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
LA PORTA SBATTE

36
00:04:37,000 --> 00:04:38,480
LEI SOSPIRA

37
00:04:38,480 --> 00:04:40,280
Quell'uomo è un ciarlatano.  Mmm...

38
00:04:40,280 --> 00:04:42,120
TOSSE

39
00:04:42,120 --> 00:04:43,960
BUSSA ALLA PORTA

40
00:04:45,160 --> 00:04:47,840
Vogliamo vedere nostro padre.
Non puoi tenerlo per te.

41
00:04:47,840 --> 00:04:49,880
Sta dormendo.

42
00:04:49,880 --> 00:04:51,640
Allora aspetteremo.

43
00:04:51,640 --> 00:04:53,200
Al di fuori.

44
00:04:53,200 --> 00:04:54,720
LA PORTA SBATTE

45
00:04:56,160 --> 00:04:58,240
BUSSA ALLA PORTA

46
00:04:58,240 --> 00:04:59,480
Cosa?!

47
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
Vorremmo far visita a papà.

48
00:05:02,160 --> 00:05:03,520
Non può vedere nessuno.

49
00:05:03,520 --> 00:05:05,640
Lui è l'erede e io sono la riserva.

50
00:05:05,640 --> 00:05:07,600
Abbiamo il diritto di sapere
se il re è vivo.

51
00:05:07,600 --> 00:05:10,240
Sta riposando.
Manda dentro Louis.

52
00:05:20,600 --> 00:05:21,960
LA PORTA CHIUDE

53
00:05:24,160 --> 00:05:25,600
Vieni.

54
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
Per l'amor del cielo, sedetevi.

55
00:05:43,880 --> 00:05:45,800
Sei preparato?

56
00:05:46,960 --> 00:05:48,400
No.

57
00:05:48,400 --> 00:05:49,720
RE RIDE

58
00:05:51,960 --> 00:05:54,200
Pensavi che fossi immortale?

59
00:05:54,200 --> 00:05:55,880
Hmm?

60
00:05:57,640 --> 00:05:59,520
Hmm? RIDIDE

61
00:06:00,880 --> 00:06:02,640
avevo cinque anni...

62
00:06:03,840 --> 00:06:06,000
..quando divenni Re.

63
00:06:10,920 --> 00:06:15,920
Tu... tu sei un uomo adesso, ragazzo mio.

64
00:06:22,560 --> 00:06:24,360
INALA FORTEMENTE

65
00:06:34,640 --> 00:06:36,440
LA PORTA SI CHIUDE

66
00:06:38,240 --> 00:06:40,640
Cosa ha detto?

67
00:06:40,640 --> 00:06:42,440
Ti ha parlato?

68
00:06:46,040 --> 00:06:48,040
Si riprenderà?

69
00:06:54,440 --> 00:06:56,440
SUONARI DELL'OROLOGIO

70
00:07:12,840 --> 00:07:15,200
Quando papà Roi gracchia,
Diventerò Signore.

71
00:07:17,440 --> 00:07:19,480
Non sarò Madame?

72
00:07:22,640 --> 00:07:24,880
Cerca di non prenderti in giro.

73
00:07:28,760 --> 00:07:31,320
Ho fatto tutto quello che hai richiesto
di me fin dal mio arrivo.

74
00:07:31,320 --> 00:07:33,240
Cos'altro vuoi da me?

75
00:07:34,320 --> 00:07:39,000
Mi aspetto che tu mi supporti come
Mi preparo per il mio futuro.

76
00:07:39,000 --> 00:07:41,160
Il nostro futuro?
Cosa intendi con questo?

77
00:07:41,160 --> 00:07:44,120
Oh, usa la tua immaginazione, marito.

78
00:07:48,920 --> 00:07:50,840
LA PORTA SCRIGOLA

79
00:07:52,280 --> 00:07:54,080
Luigi.

80
00:08:08,920 --> 00:08:10,800
Parla con me.

81
00:08:16,320 --> 00:08:18,160
Non posso farlo.

82
00:08:20,280 --> 00:08:22,280
Certo che puoi.

83
00:08:25,920 --> 00:08:27,880
Lo faremo insieme.

84
00:08:41,000 --> 00:08:44,160
Verrà fatto un annuncio
brevemente sulla salute del re.

85
00:08:46,000 --> 00:08:48,080
CHIACCHIERE INDISTINTE

86
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
Papà!

87
00:09:16,520 --> 00:09:18,400
Sono tornato.

88
00:09:22,880 --> 00:09:24,960
Ti senti meglio?

89
00:09:24,960 --> 00:09:27,760
Dovrai aspettare
ancora un po', ragazzo mio.

90
00:09:30,040 --> 00:09:31,640
RIDIDE

91
00:09:32,800 --> 00:09:34,560
Adesso andiamo a pranzo.

92
00:09:34,560 --> 00:09:36,200
SÌ!  Sono affamato.

93
00:09:36,200 --> 00:09:38,640
Potrei mangiare un cavallo. LUI RIDE

94
00:09:38,640 --> 00:09:41,200
Devi essere così felice.

95
00:09:41,200 --> 00:09:43,160
Andiamo.

96
00:10:02,720 --> 00:10:05,240
Andiamo al
Piccola Trienne.

97
00:10:05,240 --> 00:10:07,600
Forse... Mm?

98
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
..possiamo fare un picnic.

99
00:10:12,680 --> 00:10:14,960
Grazie.

100
00:10:14,960 --> 00:10:16,400
Per che cosa?

101
00:10:16,400 --> 00:10:17,440
I nitriti dei cavalli

102
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Per essere te.

103
00:10:39,840 --> 00:10:42,280
Come si sente Ross?

104
00:10:42,280 --> 00:10:44,160
Molto più forte adesso.

105
00:10:45,280 --> 00:10:47,200
Sbuffa

106
00:10:47,200 --> 00:10:49,160
E' un pasto?

107
00:10:52,560 --> 00:10:54,440
LUI GUMA

108
00:10:54,440 --> 00:10:56,680
La migliore medicina.

109
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
Mi hai fatto prendere un tale spavento.

110
00:11:08,160 --> 00:11:10,920
Pensavo che ti avrei perso.

111
00:11:10,920 --> 00:11:13,000
Me?

112
00:11:13,000 --> 00:11:14,880
O tutto questo?

113
00:11:16,120 --> 00:11:17,760
Come puoi pensare una cosa del genere?

114
00:11:17,760 --> 00:11:21,080
Non dirmi che non l'hai mai fatto
ci ho pensato.

115
00:11:21,080 --> 00:11:23,720
Beh, potrebbe essermi passato per la mente.
Oh, sì.

116
00:11:23,720 --> 00:11:25,360
LUI RIDE

117
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
Forse c'è un modo in cui posso proteggermi
tu, amore mio.

118
00:11:46,640 --> 00:11:48,520
Ne vuoi uno?

119
00:11:48,520 --> 00:11:50,000
Pronto?

120
00:11:52,160 --> 00:11:53,200
Ya-hoo.

121
00:11:55,800 --> 00:11:57,640
RIDIDONO

122
00:12:01,720 --> 00:12:04,040
Non potresti dipingere di più
bella immagine.

123
00:12:06,320 --> 00:12:08,240
Così pacifico.

124
00:12:09,400 --> 00:12:12,200
La Petite Trienne è stata costruita per il
Il preferito di King.

125
00:12:20,200 --> 00:12:23,480
Hai scelto...il tuo preferito?

126
00:13:01,560 --> 00:13:05,000
È bello vederti in forma di combattimento,
Franco.

127
00:13:05,000 --> 00:13:06,440
RIDIDE

128
00:13:08,000 --> 00:13:10,080
Papà godeva di ottima salute.

129
00:13:12,440 --> 00:13:16,360
Beh, spero che usi il dito
ciotola quando ha finito.

130
00:13:22,520 --> 00:13:24,000
SCHIARA LA GOLA

131
00:13:24,000 --> 00:13:25,040
ANELLI IN VETRO

132
00:13:28,880 --> 00:13:31,360
Questo pomeriggio...

133
00:13:31,360 --> 00:13:33,560
..ho proposto...

134
00:13:35,560 --> 00:13:37,360
..a Madame du Barry.

135
00:13:37,360 --> 00:13:38,800
LEI TOSSE

136
00:13:38,800 --> 00:13:40,400
E lei...

137
00:13:41,560 --> 00:13:42,960
..accettato.

138
00:13:44,440 --> 00:13:49,600
Dopo che ci saremo sposati, la Contessa
eserciterà tutte le prerogative

139
00:13:49,600 --> 00:13:52,600
di una regina durante la mia vita.

140
00:13:54,240 --> 00:13:58,000
E come mia vedova, dopo che me ne sarò andato...

141
00:14:00,080 --> 00:14:02,240
..lei verrà per prima.

142
00:14:03,960 --> 00:14:07,920
Come può il re di Francia
sposare la sua puttana?

143
00:14:17,840 --> 00:14:19,600
Il Re...

144
00:14:20,960 --> 00:14:24,640
..può fare quello che vuole.

145
00:14:31,440 --> 00:14:33,880
Congratulazioni.
Ah, grazie.

146
00:14:42,280 --> 00:14:45,160
Papà, come hai potuto?

147
00:14:45,160 --> 00:14:47,200
Lei è un abominio.

148
00:14:47,200 --> 00:14:49,680
Un insulto alla memoria
della nostra madre morta.

149
00:14:49,680 --> 00:14:51,720
Non puoi sposarla!

150
00:14:56,200 --> 00:14:59,160
Dovete scegliere, signore.

151
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Accettala come mia moglie...

152
00:15:04,040 --> 00:15:07,720
o ritirarsi dalla corte.

153
00:15:10,480 --> 00:15:11,840
Hmm?

154
00:15:13,080 --> 00:15:14,120
Hmm.

155
00:15:25,880 --> 00:15:28,160
Mi dispiace farla aspettare, signora.

156
00:15:29,520 --> 00:15:30,560
LA PORTA SI CHIUDE

157
00:15:32,280 --> 00:15:37,560
Non c'è nessun segreto che i francesi
detestare gli austriaci.

158
00:15:37,560 --> 00:15:40,160
Dovrai spostare il paradiso e
Terra da mostrare ai parigini

159
00:15:40,160 --> 00:15:42,480
che sei una principessa francese.

160
00:15:42,480 --> 00:15:44,800
Dovrei avvolgere
me stesso nella gastronomia delle pellicce?

161
00:15:44,800 --> 00:15:46,640
LEI RIDE

162
00:15:49,080 --> 00:15:51,880
Devi mostrare buone maniere francesi.

163
00:15:54,160 --> 00:15:56,000
Eleganza francese...

164
00:15:56,000 --> 00:15:57,560
LA PORTA SI APRE

165
00:15:57,560 --> 00:16:00,840
..e...alla francese.

166
00:16:05,280 --> 00:16:07,360
La robe à la Francaise.

167
00:16:17,240 --> 00:16:18,280
OH!

168
00:16:26,520 --> 00:16:28,240
Portalo via.

169
00:16:29,840 --> 00:16:32,800
Oh, no, rimettili a posto.
Mi piacciono piuttosto.

170
00:16:32,800 --> 00:16:35,080
Cosa fai?

171
00:16:35,080 --> 00:16:37,360
Non ti è stato detto?

172
00:16:37,360 --> 00:16:39,840
Detto cosa?

173
00:16:39,840 --> 00:16:44,000
Ti trasferirai di sopra nel
mangia con tua moglie.

174
00:16:44,000 --> 00:16:47,280
Voi due starete tranquilli
ecco, non credi?

175
00:16:47,280 --> 00:16:49,400
Questo è il mio appartamento!

176
00:16:51,400 --> 00:16:53,160
Questi sono i miei beni.

177
00:16:53,160 --> 00:16:56,240
Questo renderà il condimento perfetto
stanza quando diventerò regina.

178
00:17:07,280 --> 00:17:10,080
C'è un cappio attorno al tuo collo,
du Barry.

179
00:17:12,240 --> 00:17:16,600
Una mossa falsa e sarò il primo
in fila per calciare via lo sgabello.

180
00:17:24,000 --> 00:17:25,640
Mm.

181
00:17:27,920 --> 00:17:30,280
MUSICA DRAMMATICA

182
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
ESALA

183
00:17:57,840 --> 00:18:00,040
Non vedo l'ora di vedervi tutti.

184
00:18:04,240 --> 00:18:07,280
Mademoiselle Bertin.

185
00:18:07,280 --> 00:18:08,920
La principessa di Lombard?

186
00:18:08,920 --> 00:18:10,400
Oh, principessa.

187
00:18:10,400 --> 00:18:12,960
E il Delfinato.

188
00:18:12,960 --> 00:18:14,840
Ovviamente.

189
00:18:14,840 --> 00:18:16,160
Ovviamente.

190
00:18:16,160 --> 00:18:18,840
Adoriamo il tuo stile.

191
00:18:18,840 --> 00:18:22,520
È la tua attenzione ai dettagli.

192
00:18:22,520 --> 00:18:24,520
Guarda questo, Antonietta.

193
00:18:24,520 --> 00:18:27,000
Non è affascinante?

194
00:18:27,000 --> 00:18:30,360
Mi sto preparando per la mia visita
a Parigi.

195
00:18:30,360 --> 00:18:33,360
Oh, sì, so tutto.

196
00:18:33,360 --> 00:18:34,560
Quindi...

197
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
..disegnerai tu il mio vestito
per me?

198
00:18:39,080 --> 00:18:42,480
Bene, mi sto preparando
il matrimonio reale.

199
00:18:42,480 --> 00:18:46,280
Questo deve avere la precedenza
tutto il resto.

200
00:18:46,280 --> 00:18:51,120
Un onore fare la tua conoscenza
piccola Delfina, principessa.

201
00:19:05,200 --> 00:19:07,680
È un capolavoro.

202
00:19:07,680 --> 00:19:11,160
È un uomo dai molti talenti.

203
00:19:11,160 --> 00:19:13,120
Grazie, signore.

204
00:19:13,120 --> 00:19:18,440
E Beaumarchais si occupa di tutto
dei miei affari personali.

205
00:19:20,720 --> 00:19:25,640
E lui sarà qui per aiutarti
quando...arriverà il momento.

206
00:19:25,640 --> 00:19:28,960
Lo scappamento è... è minuscolo.

207
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
L'ho inventato io stesso.

208
00:19:31,960 --> 00:19:33,360
RIDIDE

209
00:19:33,360 --> 00:19:36,200
Mi stai ascoltando, ragazzo?

210
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
Quali sono le dimensioni?

211
00:19:37,760 --> 00:19:40,000
Perché ne ho visto uno
penso...

212
00:19:45,880 --> 00:19:48,800
Ti stai preparando per il tuo futuro?

213
00:19:52,280 --> 00:19:53,800
SÌ.

214
00:19:58,760 --> 00:20:03,120
Allora quando lo farai?
scopare tua moglie?

215
00:20:19,480 --> 00:20:21,440
BUSSA ALLA PORTA

216
00:20:38,080 --> 00:20:40,280
Qualcosa mi si conficca nella schiena.

217
00:20:40,280 --> 00:20:42,000
Sono il materasso e i cuscini.

218
00:20:42,000 --> 00:20:44,920
È... non riesco a dormire qui.

219
00:20:44,920 --> 00:20:46,960
Questo è un oltraggio.

220
00:20:46,960 --> 00:20:49,080
Non possiamo fare qualcosa al riguardo?

221
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Cosa suggeriresti?

222
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
Penso che sia ora di fare il nostro
annuncio.

223
00:21:15,680 --> 00:21:17,120
Mademoiselle Bertin.

224
00:21:18,800 --> 00:21:21,120
Piccola Delfina?

225
00:21:25,200 --> 00:21:27,560
La storia non è gentile con i perdenti.

226
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
Sono il futuro.
Lei è il passato.

227
00:21:45,400 --> 00:21:47,320
Scegli tu.

228
00:21:52,240 --> 00:21:54,480
Hai un talento per il design.

229
00:21:56,920 --> 00:21:58,680
Hmm.

230
00:22:15,960 --> 00:22:18,600
Come sono i programmi per il tuo grande giorno?
Piccola Delfina?

231
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
Devi essere preoccupato per il tuo
vestito.

232
00:22:24,040 --> 00:22:28,240
I parigini possono essere così cattivi se tu
non soddisfano i loro rigorosi standard.

233
00:22:29,480 --> 00:22:32,000
Sono abituato alle persone cattive.

234
00:22:32,000 --> 00:22:34,880
Potrei chiedere a Bertin di prestarti
il suo apprendista.

235
00:22:34,880 --> 00:22:37,400
Forse potrebbe zhuzh
ti alzi un po'.

236
00:22:37,400 --> 00:22:39,760
Una balza qui, una pelliccia là sotto.

237
00:22:46,920 --> 00:22:48,720
Non sfidare la fortuna.

238
00:22:50,040 --> 00:22:52,440
Non ho bisogno di fortuna.

239
00:22:52,440 --> 00:22:54,520
Ho il Re.

240
00:23:06,080 --> 00:23:08,040
Le tue braccia giù.

241
00:23:12,800 --> 00:23:15,080
Dov'è la principessa?

242
00:23:17,680 --> 00:23:18,720
LEI SOSPIRA

243
00:23:18,720 --> 00:23:20,440
LA PORTA SI APRE

244
00:23:20,440 --> 00:23:21,800
Ah.

245
00:23:21,800 --> 00:23:23,640
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

246
00:23:27,040 --> 00:23:30,400
Ehm, non ti è permesso venire
nella camera da letto della Delfina.

247
00:23:30,400 --> 00:23:33,080
Solo i membri della nobiltà lo hanno
il diritto di ingresso.

248
00:23:34,280 --> 00:23:36,760
Seguimi. Da questa parte.

249
00:23:39,200 --> 00:23:40,960
Dove li stai portando?

250
00:23:40,960 --> 00:23:43,320
Nel mio appartamento privato.  No...

251
00:23:54,280 --> 00:23:57,360
Devi essere vestito in pubblico,
signora.

252
00:23:57,360 --> 00:23:59,320
Devo?

253
00:24:08,040 --> 00:24:10,440
GIOCHI DI MUSICA CLASSICA

254
00:24:38,040 --> 00:24:40,320
URLANO DI DESTRA

255
00:24:42,440 --> 00:24:44,680
LA MUSICA CLASSICA CONTINUA

256
00:24:51,480 --> 00:24:53,320
RIDONO

257
00:25:03,280 --> 00:25:05,080
Oh!

258
00:26:33,760 --> 00:26:36,000
Ha un aspetto delizioso, signora.

259
00:26:45,360 --> 00:26:49,800
Non dimenticare mai che sei un
Arciduchessa austriaca.

260
00:26:55,040 --> 00:26:57,760
Perché mi odiano perché sono austriaco?

261
00:27:01,600 --> 00:27:03,680
SUONA LA CAMPANA

262
00:27:12,640 --> 00:27:15,280
Vogliamo vedere la coppia reale!

263
00:27:15,280 --> 00:27:17,040
Dai!

264
00:27:24,000 --> 00:27:26,080
RESPIRA FORTEMENTE

265
00:27:56,680 --> 00:27:58,560
CHIACCHIERE INDISTINTE

266
00:28:02,920 --> 00:28:04,880
RESPIRA IN MODO IRREGOLANTE

267
00:28:07,680 --> 00:28:10,400
Penso che sia lei.
Dai!

268
00:28:17,600 --> 00:28:20,360
CURVA APPLAUSI E APPLAUSI

269
00:28:31,440 --> 00:28:33,720
Fanno il tifo per lei, signora.

270
00:28:48,120 --> 00:28:50,160
APPLAUSI E APPLAUSI SI INTENSIFICANO

271
00:28:56,200 --> 00:28:58,240
LEI RIDE

272
00:28:58,240 --> 00:29:00,320
Ciao!

273
00:29:03,080 --> 00:29:04,920
APPLAUSI E APPLAUSI CONTINUANO

274
00:29:14,240 --> 00:29:16,160
Ciao!

275
00:29:29,240 --> 00:29:31,120
APPLAUSI E APPLAUSI SELVAGGI

276
00:29:34,920 --> 00:29:37,720
GIOCHI DI MUSICA D'AMBIENTE

277
00:29:37,720 --> 00:29:39,680
LEI RIDE

278
00:29:45,120 --> 00:29:47,240
Incontra Saint-Georges.

279
00:29:53,200 --> 00:29:55,320
Oh, adoro le feste.

280
00:30:11,720 --> 00:30:13,680
MUSICA SOSPENSIONE

281
00:30:23,280 --> 00:30:25,400
Ciao.
Buonasera.

282
00:30:30,040 --> 00:30:32,000
LA MUSICA CONTINUA

283
00:31:11,720 --> 00:31:13,360
LA MUSICA SVANISCE

284
00:31:13,360 --> 00:31:14,920
INALA FORTEMENTE

285
00:31:23,640 --> 00:31:26,160
GIOCHI DI MUSICA DOLCE

286
00:31:47,920 --> 00:31:49,880
Dov'è lei?

287
00:31:49,880 --> 00:31:51,880
Laggiù.

288
00:31:55,320 --> 00:31:57,960
Con chi balla?

289
00:31:57,960 --> 00:32:00,760
Quello è il conte Axel von Fersen.

290
00:32:03,680 --> 00:32:06,040
Balla bene.

291
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
Lui è svedese, ballano tutti bene.

292
00:32:18,000 --> 00:32:19,640
SCHIARA LA GOLA

293
00:32:22,240 --> 00:32:24,120
Posso?

294
00:32:25,960 --> 00:32:28,000
Ovviamente.

295
00:32:29,640 --> 00:32:31,560
MUSICA DRAMMATICA

296
00:33:05,760 --> 00:33:08,160
APPLAUDONO

297
00:33:14,040 --> 00:33:16,040
Grazie.

298
00:33:37,920 --> 00:33:39,840
Hai provato i nostri macarons?

299
00:33:39,840 --> 00:33:42,200
Mmm...

300
00:33:42,200 --> 00:33:44,120
Delizioso.

301
00:33:44,120 --> 00:33:46,440
Non lo faranno?
congratularti con noi?

302
00:33:51,120 --> 00:33:54,080
C'è qualcosa che dovremmo
menzione.

303
00:33:57,120 --> 00:33:58,760
RIDONO

304
00:33:59,800 --> 00:34:02,040
Oh, posso?
Andare avanti.

305
00:34:04,760 --> 00:34:07,160
Oh, è un po' presto per parlare
a riguardo,

306
00:34:07,160 --> 00:34:10,560
ma volevamo che tu fossi il
i primi a saperlo.

307
00:34:14,600 --> 00:34:17,040
Aspettiamo un nuovo arrivo.

308
00:34:17,040 --> 00:34:18,720
Infine!

309
00:34:18,720 --> 00:34:20,680
Il prossimo erede dei Borbone.

310
00:34:26,560 --> 00:34:29,040
Ti congratulerai con noi,
fratello?

311
00:34:32,240 --> 00:34:34,280
Sono felice per entrambi.

312
00:34:34,280 --> 00:34:36,000
Sì, sì.

313
00:34:37,280 --> 00:34:39,160
È... meraviglioso.

314
00:34:40,240 --> 00:34:43,240
Meraviglioso. Congratulazioni.

315
00:34:43,240 --> 00:34:45,600
Sì, sì, congratulazioni.
Meraviglioso!

316
00:34:45,600 --> 00:34:48,040
Grazie.

317
00:34:48,040 --> 00:34:50,800
Ho sofferto
nausea mattutina.

318
00:34:50,800 --> 00:34:52,960
Non smetterà di insistere su questo argomento.

319
00:35:04,080 --> 00:35:07,360
Vorrei venirti a trovare questo
buonasera, signora.  SÌ.

320
00:35:07,360 --> 00:35:09,200
Vieni da me dopo cena.

321
00:35:10,600 --> 00:35:12,800
Se Josephine riesce a rimanere incinta,
anch'io posso.

322
00:35:23,600 --> 00:35:25,400
I PASSI SI ALLONTANANO

323
00:35:34,960 --> 00:35:37,000
Il re si è ammalato.

324
00:35:47,600 --> 00:35:49,280
GEMONE

325
00:35:50,760 --> 00:35:53,360
Franc, Franc, sono io.

326
00:35:54,520 --> 00:35:56,600
LUI GUMA

327
00:35:59,040 --> 00:36:01,160
Mi aiuterò, Franc.

328
00:36:01,160 --> 00:36:03,240
PIAGONE

329
00:36:19,000 --> 00:36:21,040
CLIC DI BLOCCO

330
00:36:33,480 --> 00:36:35,600
CLIC DI BLOCCO

331
00:36:44,560 --> 00:36:47,120
GEMONE

332
00:36:50,640 --> 00:36:52,240
La mia testa.

333
00:36:52,240 --> 00:36:54,720
SÌ.  La mia testa...

334
00:36:54,720 --> 00:36:56,760
Mi prenderò cura di te.

335
00:36:56,760 --> 00:36:58,920
GEMONE

336
00:37:17,040 --> 00:37:19,080
Non posso, non riesco a respirare.

337
00:37:19,080 --> 00:37:21,280
Puoi... puoi, per favore?

338
00:37:22,480 --> 00:37:24,640
ESALA Oh...

339
00:37:26,080 --> 00:37:27,440
RESPIRA IN MODO IRREGOLANTE

340
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
Era giusto?

341
00:37:32,080 --> 00:37:33,760
No...

342
00:37:34,920 --> 00:37:36,720
Non credo.

343
00:37:38,280 --> 00:37:41,000
Dovremmo...
Dovremmo riprovarci?

344
00:37:41,000 --> 00:37:42,880
SÌ.  Sì.

345
00:37:44,600 --> 00:37:46,400
Aspettare.

346
00:37:46,400 --> 00:37:48,520
Posso io?

347
00:37:50,600 --> 00:37:52,560
Sì.

348
00:38:01,040 --> 00:38:03,280
Pronto? Pronto?

349
00:38:03,280 --> 00:38:04,760
Mm-hm.

350
00:38:04,760 --> 00:38:06,720
Mmm...

351
00:38:06,720 --> 00:38:08,800
LEI TRASMETTE

352
00:38:09,960 --> 00:38:12,440
Mi dispiace.  No, no.

353
00:38:12,440 --> 00:38:15,000
Non fermarti, non fermarti,
non fermarti, vai avanti.

354
00:38:15,000 --> 00:38:16,720
LEI TRASMETTE

355
00:38:18,440 --> 00:38:20,560
Lei geme

356
00:38:23,040 --> 00:38:25,640
No! No, fermati, fermati, fermati.

357
00:38:25,640 --> 00:38:27,120
Fermare.

358
00:38:47,960 --> 00:38:50,880
Abbiamo provato a consumare il nostro matrimonio.

359
00:38:50,880 --> 00:38:53,200
Non è stato un successo.

360
00:38:53,200 --> 00:38:55,000
APPROCCIO SULLE ORME

361
00:38:56,520 --> 00:38:59,240
Signore, è il re.

362
00:39:02,880 --> 00:39:04,720
BUSSA ALLA PORTA

363
00:39:04,720 --> 00:39:06,960
Vai via, non puoi entrare.

364
00:39:06,960 --> 00:39:09,160
Per favore, aprite la porta, Contessa.

365
00:39:52,040 --> 00:39:55,240
Ritornate ai vostri appartamenti e
chiudetevi dentro.

366
00:39:55,240 --> 00:39:57,000
Il re ha il vaiolo.

367
00:39:57,000 --> 00:39:58,640
Lei sussulta

368
00:40:06,280 --> 00:40:08,160
GEMONE DEBOLAMENTE

369
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
Devo parlargli,
Devo incontrarlo.

370
00:40:13,160 --> 00:40:14,960
Devono lasciarmi entrare
devono lasciarmi entrare.

371
00:40:14,960 --> 00:40:17,160
No!  Devono farmi entrare.
Devo dirgli qualcosa.

372
00:40:17,160 --> 00:40:19,320
Non puoi, non puoi andare.

373
00:40:24,960 --> 00:40:27,120
Devo dirgli qualcosa.

374
00:40:30,400 --> 00:40:33,320
Posso andare per te.

375
00:40:33,320 --> 00:40:35,880
Ho avuto la malattia.

376
00:40:51,840 --> 00:40:54,080
RESPIRA DEbolmente

377
00:40:56,000 --> 00:40:58,080
Ho portato un messaggio...

378
00:40:59,960 --> 00:41:02,080
..da tuo nipote.

379
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
Vuole che tu sappia...

380
00:41:15,960 --> 00:41:20,040
..che è pronto...
indossare la corona.

381
00:41:24,120 --> 00:41:25,840
Oh...

382
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
Tu...

383
00:41:38,400 --> 00:41:40,120
Vuoi...

384
00:41:41,360 --> 00:41:42,880
Cosa?

385
00:41:42,880 --> 00:41:45,000
Ti occuperai di...

386
00:41:47,800 --> 00:41:50,040
..il mio dolce ragazzo?

387
00:41:52,360 --> 00:41:54,880
Sì, lo farò.

388
00:41:56,480 --> 00:41:58,240
Ovviamente.

389
00:42:01,360 --> 00:42:03,040
E sii gentile...

390
00:42:05,840 --> 00:42:08,080
..a Madame du Barry?

391
00:42:12,760 --> 00:42:16,800
Concedile... un po' di dignità.

392
00:42:20,560 --> 00:42:22,640
MORREA

393
00:42:28,200 --> 00:42:31,760
Puoi... puoi sentirmi?

394
00:42:31,760 --> 00:42:33,560
Riesci a sentirmi?

395
00:42:33,560 --> 00:42:35,680
SÌ.  La piccola Delfina...
Sì.

396
00:42:35,680 --> 00:42:37,440
Riesci a sentire... Ssh.

397
00:42:37,440 --> 00:42:39,560
Mm... Ssh...

398
00:42:45,120 --> 00:42:47,040
Amen...

399
00:42:49,280 --> 00:42:51,280
Amen.

400
00:43:07,400 --> 00:43:10,840
Io, povero peccatore,

401
00:43:10,840 --> 00:43:14,400
dichiararsi colpevole davanti a Dio per...

402
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
..per tutti i miei peccati.

403
00:43:19,280 --> 00:43:23,320
Ci sono quelli che ho
cercato di ferire...

404
00:43:25,640 --> 00:43:29,080
..ma quello che mi ha turbato di più,

405
00:43:29,080 --> 00:43:32,480
se Dio è il suo amore...

406
00:43:35,520 --> 00:43:37,600
..poi io...

407
00:43:37,600 --> 00:43:39,040
Io...

408
00:43:40,840 --> 00:43:43,120
ho...

409
00:43:43,120 --> 00:43:44,600
Io...

410
00:43:44,600 --> 00:43:46,960
ho...

411
00:43:58,360 --> 00:44:03,040
Sua Maestà ha chiesto all'Onnipotente
Dio perdona le sue offese,

412
00:44:03,040 --> 00:44:05,920
e l'esempio scandaloso
ha dato appuntamento al suo popolo

413
00:44:05,920 --> 00:44:10,000
vivendo con un...
donna caduta.

414
00:44:21,280 --> 00:44:24,200
Se Dio gli concedesse una buona salute
ancora una volta...

415
00:44:25,920 --> 00:44:30,600
...spenderà il resto dei suoi
vita nel pentimento dei suoi peccati

416
00:44:30,600 --> 00:44:33,960
e per il bene dei suoi sudditi.

417
00:44:33,960 --> 00:44:35,840
Amen.

418
00:44:35,840 --> 00:44:37,680
TUTTI: Amen.

419
00:45:16,040 --> 00:45:17,800
BUSSA ALLA PORTA

420
00:45:32,280 --> 00:45:33,760
BUSSA ALLA PORTA

421
00:46:10,640 --> 00:46:12,320
Il Re è morto.

422
00:46:14,720 --> 00:46:16,840
Lunga vita al Re.

423
00:46:16,840 --> 00:46:18,800
TUTTI: Viva il Re.

424
00:46:23,000 --> 00:46:26,400
Che Dio ci guidi e ci protegga.

425
00:47:06,200 --> 00:47:08,480
Sei sicuro?
SÌ.

426
00:47:44,280 --> 00:47:46,440
Congratulazioni.

427
00:47:48,800 --> 00:47:51,000
Una battaglia ben combattuta.

428
00:47:53,720 --> 00:47:57,840
Penso che abbiamo più cose in comune di...
ti rendi conto.

429
00:48:03,560 --> 00:48:06,240
Siamo due donne che cercano di sopravvivere
in questo mondo vizioso.

430
00:48:10,920 --> 00:48:13,680
Beh, non hai reso le cose più facili.

431
00:48:13,680 --> 00:48:15,320
No.

432
00:48:37,560 --> 00:48:39,520
Buona fortuna.

433
00:48:56,520 --> 00:48:58,960
MUSICA EMOZIONANTE

434
00:49:20,640 --> 00:49:23,120
LA MUSICA EMOZIONANTE CONTINUA

435
00:49:52,480 --> 00:49:54,760
LA MUSICA COSTRUISCE A CRESCENDO

436
00:50:07,880 --> 00:50:10,280
LA MUSICA SI ADDOLCISCE

437
00:50:10,330 --> 00:50:14,880
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0